1
00:00:05,226 --> 00:00:07,217
(suena el tema musical)

2
00:00:16,838 --> 00:00:18,499
WALTER WINCHELL:
22:20 h.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,302
Un sedán, especialmente equipado
para llevar licor,

4
00:00:21,442 --> 00:00:22,466
aceleró 80 millas por hora

5
00:00:22,610 --> 00:00:23,941
a través de un suburbio de Chicago.

6
00:00:24,078 --> 00:00:25,340
Eliot Ness y los intocables

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,108
no lo sabía en ese momento,

8
00:00:28,249 --> 00:00:30,012
pero estaban persiguiendo

9
00:00:30,151 --> 00:00:32,449
de uno de los más grandes y más
anillos de contrabando tortuosos

10
00:00:32,587 --> 00:00:35,283
en toda la historia de Chicago.

11
00:00:35,423 --> 00:00:38,415
Un círculo encabezado por Solly Girsch.

12
00:00:44,098 --> 00:00:46,089
(llantas chirriando)

13
00:01:11,593 --> 00:01:13,356
(choque)

14
00:01:26,140 --> 00:01:27,471
Eliot Ness y sus intocables

15
00:01:27,609 --> 00:01:29,975
no debíamos dejar
estas llamas mueren

16
00:01:30,111 --> 00:01:32,875
hasta otras 500 explosiones

17
00:01:33,014 --> 00:01:36,108
sacudió la ciudad de Chicago.

18
00:01:37,285 --> 00:01:39,276
LOCUTOR:

19
00:01:43,491 --> 00:01:45,925
"Ojo por ojo".

20
00:01:48,963 --> 00:01:52,126
Protagonizada por Robert Stack
en Eliot Ness.

21
00:01:52,266 --> 00:01:55,360
Coprotagonizada por George Voskovec.

22
00:01:55,503 --> 00:01:58,063
Con estrella invitada especial
Jack Klugman.

23
00:01:58,206 --> 00:01:59,639
Y narrado
por Walter Winchell.

24
00:02:11,119 --> 00:02:12,677
WINCHEL:
Solly Girsch era el rey

25
00:02:12,820 --> 00:02:13,844
de las tiendas cordiales.

26
00:02:13,988 --> 00:02:15,182
El contrabandista de todos.

27
00:02:15,323 --> 00:02:18,520
En cada barrio,
tenia una tiendita,

28
00:02:18,660 --> 00:02:21,220
y un comerciante sumido en la pobreza,
empujando su licor.

29
00:02:21,362 --> 00:02:23,455
Individualmente, las tiendas
eran una moneda de cinco centavos

30
00:02:23,598 --> 00:02:25,031
operación de licor,

31
00:02:25,166 --> 00:02:27,896
detrás de la fachada
de respetabilidad.

32
00:02:28,036 --> 00:02:30,834
Pero todos juntos, los formados.
el mayor outlet individual

33
00:02:30,972 --> 00:02:31,836
en chicago,

34
00:02:31,973 --> 00:02:33,463
por whisky ilícito.

35
00:02:33,608 --> 00:02:35,075
Y Solly era el rey.

36
00:02:35,209 --> 00:02:36,198
Mi suerte.

37
00:02:36,344 --> 00:02:38,039
Elige un abogado
a quien le gusta mirar libros

38
00:02:38,179 --> 00:02:40,477
en medio de la noche.
Acabemos con esto, ¿eh?

39
00:02:45,486 --> 00:02:47,613
-¡Ey!
-¡Sorpresa!

40
00:02:47,755 --> 00:02:50,087
(aplausos, aplausos)

41
00:02:50,224 --> 00:02:52,124
¡Es una fiesta para ti, Solly!

42
00:02:52,260 --> 00:02:53,727
Felicitaciones, Solly.

43
00:02:53,861 --> 00:02:54,759
¿Para qué?

44
00:02:54,896 --> 00:02:56,090
¡Ah, vamos!

45
00:02:56,230 --> 00:02:57,288
¡Pensar!

46
00:02:58,666 --> 00:03:00,429
La ubicación de Schultz,
Son 500 ubicaciones.

47
00:03:00,568 --> 00:03:02,627
(todos ríen)

48
00:03:02,770 --> 00:03:04,567
Mira su cara.

49
00:03:04,706 --> 00:03:07,038
500 puntos de venta, tengo que
dáselo, Sol.

50
00:03:07,175 --> 00:03:08,767
Sí, bueno, vives limpio.
vale la pena.

51
00:03:08,910 --> 00:03:10,309
(todos ríen)

52
00:03:10,445 --> 00:03:12,072
Escucha, saca el champán de
La hielera, ¿quieres, Billy?

53
00:03:12,213 --> 00:03:14,010
Puedes apostar.

54
00:03:14,148 --> 00:03:15,911
(aclamando indistintamente)

55
00:03:16,050 --> 00:03:19,042
Eres un Al Jolson normal y corriente.

56
00:03:19,187 --> 00:03:20,620
Allá vamos, Solly.

57
00:03:20,755 --> 00:03:23,121
-¡Míralo!
-¿Qué opinas de eso?

58
00:03:23,257 --> 00:03:24,281
(riendo, animando)

59
00:03:24,425 --> 00:03:25,392
SOLAMENTE:
¿Para mí?

60
00:03:25,526 --> 00:03:26,652
Fácil, fácil.

61
00:03:26,794 --> 00:03:28,227
Oye, Solly, atrapa.

62
00:03:28,362 --> 00:03:29,454
¡Fácil, eso es algo caro!

63
00:03:29,597 --> 00:03:31,087
Vamos, ahora, apaga
la vela ya.

64
00:03:31,232 --> 00:03:32,665
No, estoy esperando
para que una rubia salte

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,392
y haz un baile de burbujas.

66
00:03:34,535 --> 00:03:38,198
(todos aplauden)

67
00:03:40,141 --> 00:03:42,439
Ahí tienes.
¡Vívelo a la altura, sí!

68
00:03:42,577 --> 00:03:44,636
(todos riendo)

69
00:03:44,779 --> 00:03:47,612
Sí.

70
00:03:47,749 --> 00:03:49,273
Algo para ti, Solly.

71
00:03:49,417 --> 00:03:51,544
Oh, ¿puedo proponer?
¿Un brindis, Harry?

72
00:03:51,686 --> 00:03:52,846
Es tu fiesta.

73
00:03:52,987 --> 00:03:53,954
Bien.

74
00:03:54,088 --> 00:03:56,682
Amigos, creo
Ya era hora

75
00:03:56,824 --> 00:03:58,917
alguien te dio
el final corto del trato.

76
00:03:59,060 --> 00:04:00,493
Entonces, un brindis.

77
00:04:00,628 --> 00:04:02,528
Más dinero para mí,

78
00:04:02,663 --> 00:04:04,597
menos dinero para ti.

79
00:04:08,236 --> 00:04:10,466
¿Dónde está el pargo, Solly?
¿La línea divertida?

80
00:04:10,605 --> 00:04:11,970
¿Alguna vez bromeo sobre el dinero?

81
00:04:12,106 --> 00:04:13,937
(risas)
Esta vez sí.

82
00:04:14,075 --> 00:04:15,542
No es broma, Harry.

83
00:04:15,676 --> 00:04:18,110
Más para mí, menos para ti.

84
00:04:23,351 --> 00:04:24,648
WINCHEL:
En el mismo momento

85
00:04:24,786 --> 00:04:26,151
que solly levantó su copa

86
00:04:26,287 --> 00:04:28,255
en un brindis de lo más inusual,

87
00:04:28,389 --> 00:04:30,448
el padre
de uno de sus empleados

88
00:04:30,591 --> 00:04:33,185
Entró en la morgue de la ciudad.

89
00:04:56,384 --> 00:04:58,045
NESS:
¿Señor Tarasovich?

90
00:04:58,186 --> 00:05:00,120
¿Señor Tarasovich?

91
00:05:01,889 --> 00:05:03,015
Soy Eliot Ness.

92
00:05:05,860 --> 00:05:07,828
Maté a mi propio hijo.

93
00:05:09,831 --> 00:05:11,526
Te llevaremos a casa
Sr. Tarasovich.

94
00:05:11,666 --> 00:05:14,567
No.

95
00:05:16,270 --> 00:05:18,261
(solloza indistintamente)

96
00:05:37,258 --> 00:05:39,749
El niño que conducía
Ese auto tenía 19 años, Lee.

97
00:05:39,894 --> 00:05:42,328
Diecinueve.

98
00:05:42,463 --> 00:05:44,863
No bebiste conmigo.

99
00:05:44,999 --> 00:05:47,695
No entendí tu brindis.

100
00:05:47,835 --> 00:05:50,326
me gusta saber
por qué estoy bebiendo.

101
00:05:50,471 --> 00:05:51,802
Bastante sencillo.

102
00:05:51,939 --> 00:05:53,839
Quiero un nuevo trato.

103
00:05:53,975 --> 00:05:56,443
Más dinero.

104
00:05:56,577 --> 00:05:58,340
El mercado no puede soportar
un aumento de precio.

105
00:05:58,479 --> 00:06:00,208
Me imagino que es
tiene que venir de alguna parte,

106
00:06:00,348 --> 00:06:02,248
Así que me imagino por tu parte.

107
00:06:02,383 --> 00:06:04,476
No por nuestra parte, Solly.

108
00:06:04,619 --> 00:06:07,611
Te pagué ocho dólares el galón
por tu bebida hace un año,

109
00:06:07,755 --> 00:06:10,121
cuando estaba comprando tal vez 30,
40 galones por semana.

110
00:06:10,258 --> 00:06:12,123
ahora compro
más de mil galones por día.

111
00:06:12,260 --> 00:06:13,591
lo camiono yo mismo
de tu foto fija.

112
00:06:13,728 --> 00:06:15,025
todavía pago ocho dólares
un galón.

113
00:06:15,162 --> 00:06:16,595
Eso no es justo.

114
00:06:16,731 --> 00:06:18,289
No más.

115
00:06:18,432 --> 00:06:20,525
Te hago una oferta justa.

116
00:06:22,169 --> 00:06:23,830
Cuatro dólares el galón.

117
00:06:28,442 --> 00:06:32,310
Tienes ambición, Solly.

118
00:06:34,015 --> 00:06:36,415
Pero no eres tan inteligente
como pensaba.

119
00:06:36,550 --> 00:06:39,110
No soy ambicioso, Harry.

120
00:06:39,253 --> 00:06:41,278
Soy codicioso.

121
00:06:41,422 --> 00:06:45,882
Estás empezando a agarrar
De la gente equivocada, Solly.

122
00:06:48,796 --> 00:06:51,128
¿Quién compra más alcohol?
de ti que yo?

123
00:06:51,265 --> 00:06:53,256
¿OMS? Nadie, ¿verdad?

124
00:06:53,401 --> 00:06:55,198
soy el mas grande
punto de venta que tienes.

125
00:06:55,336 --> 00:06:56,496
Eso es cierto.

126
00:06:56,637 --> 00:06:58,400
Y no puedes hacerte cargo
mi operación, ¿verdad?

127
00:06:58,539 --> 00:07:01,133
Harry, te enganché hace poco.
como si hubiera enganchado a los federales.

128
00:07:01,275 --> 00:07:03,470
En conjunto, es un gran pastel.

129
00:07:03,611 --> 00:07:05,636
Y si hubieras podido tragar
arriba, lo habrías hecho.

130
00:07:05,780 --> 00:07:07,975
Pero está inventado
en 500 piezas separadas,

131
00:07:08,115 --> 00:07:09,343
esparcidos por toda la ciudad.

132
00:07:09,483 --> 00:07:10,950
Y Solly Girsch es el pegamento.

133
00:07:11,085 --> 00:07:12,882
Harry, sin mí, nada.

134
00:07:13,020 --> 00:07:15,318
entonces escribimos
las tiendas cordiales apagadas.

135
00:07:15,456 --> 00:07:17,720
No, hoy no.
Quizás hace dos o tres años.

136
00:07:17,858 --> 00:07:19,485
El dinero escasea ahora.

137
00:07:19,627 --> 00:07:21,561
Escucha, la prohibición no es
Estaré aquí para siempre,

138
00:07:21,696 --> 00:07:22,754
eso lo sabes.

139
00:07:22,897 --> 00:07:25,297
Ustedes están dispuestos a hacer
el dinero rápido, yo también.

140
00:07:25,433 --> 00:07:28,493
Pero estás preguntando
Por un corte demasiado grande, Solly.

141
00:07:28,636 --> 00:07:30,001
Vamos, Harry.

142
00:07:30,137 --> 00:07:32,230
Le cuesta 30 centavos el galón
para hacer ese licor.

143
00:07:32,373 --> 00:07:35,865
Mira, lo vendo.
Lo coloreo, lo transporto.

144
00:07:36,010 --> 00:07:37,534
No te costé nada en pagos.

145
00:07:37,678 --> 00:07:39,703
Sin injertos, mi operación está limpia.

146
00:07:39,847 --> 00:07:42,645
Harry, si tuvieras que cortar
tu ganancia a 370,

147
00:07:42,783 --> 00:07:44,273
todavía estarías neto
dos millones de dólares,

148
00:07:44,418 --> 00:07:46,181
tu no lo harías
no haré nada por ello.

149
00:07:46,320 --> 00:07:48,845
¿Y si decimos que no?

150
00:07:48,990 --> 00:07:52,585
Yo construyo mi propio alambique.

151
00:07:52,727 --> 00:07:54,695
Jo, jo, jo.

152
00:07:57,264 --> 00:07:59,425
Solly...

153
00:07:59,567 --> 00:08:03,003
eres un tipo muy divertido,
¿sabes eso?

154
00:08:03,137 --> 00:08:04,900
Eres un hombre muy divertido.

155
00:08:07,708 --> 00:08:10,643
No construirás nada.

156
00:08:13,280 --> 00:08:16,044
has estado pagando
¿ocho dólares el galón?

157
00:08:17,585 --> 00:08:19,177
Ahora pagarás
diez dólares el galón.

158
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
-Tranquilo, Pete.
-¡¿Fácil?!

159
00:08:21,288 --> 00:08:23,119
Y deja que este punk
¿Cuéntanos cuánto pagará?

160
00:08:23,257 --> 00:08:25,589
Verás, Solly,

161
00:08:25,726 --> 00:08:29,457
no será una decisión
Tomado sin algunos pensamientos.

162
00:08:29,597 --> 00:08:33,226
Nos darás un par de días
para pensar en tu oferta?

163
00:08:33,367 --> 00:08:35,232
Claro, seguro.

164
00:08:35,369 --> 00:08:37,462
Soy justo, ¿verdad?

165
00:08:39,840 --> 00:08:41,535
Creo que se acabó la fiesta.

166
00:08:47,448 --> 00:08:50,144
¿No vas a
¿Tienen pastel, muchachos?

167
00:09:10,504 --> 00:09:12,495
♪♪

168
00:09:37,465 --> 00:09:39,456
¿Señor Tarasovich?

169
00:10:17,805 --> 00:10:20,399
Tiempo.

170
00:10:22,476 --> 00:10:25,206
¿Tiempo para quién?

171
00:10:31,452 --> 00:10:33,579
¿Qué deseas?

172
00:10:33,721 --> 00:10:35,450
Jim no está aquí.

173
00:10:35,589 --> 00:10:37,557
Jim se ha ido.

174
00:10:37,691 --> 00:10:40,819
Conduje con el
Sr. Tarasovich.

175
00:10:40,961 --> 00:10:41,985
¿Con Jimmy?

176
00:10:42,129 --> 00:10:43,562
¿Cómo podrías estar vivo?

177
00:10:43,697 --> 00:10:45,961
Esta noche no, no quiero decir.

178
00:10:46,100 --> 00:10:48,534
Jimmy y yo...

179
00:10:48,669 --> 00:10:50,637
Hicimos un par de carreras juntos.

180
00:10:52,306 --> 00:10:54,797
Lo siento, señor Tarasovich.

181
00:10:54,942 --> 00:10:56,603
Debería haberse detenido.

182
00:10:56,744 --> 00:10:58,371
Debe haber entrado en pánico.

183
00:10:58,512 --> 00:11:00,503
él conocía a solly
Se habría hecho cargo de él.

184
00:11:00,648 --> 00:11:01,706
¿OMS?

185
00:11:01,849 --> 00:11:03,749
Solly Girsch.

186
00:11:03,884 --> 00:11:05,078
Me detuvieron una vez

187
00:11:05,219 --> 00:11:07,585
y para cuando los federales
me llevó a la comisaría,

188
00:11:07,721 --> 00:11:09,313
tenían un abogado esperando.

189
00:11:09,456 --> 00:11:11,390
Ni siquiera me metieron en una celda.

190
00:11:11,525 --> 00:11:14,460
MUJER:
¿Charlie?

191
00:11:21,302 --> 00:11:24,328
Vine a decirte que lo siento.

192
00:11:27,107 --> 00:11:29,632
Soy.

193
00:11:42,223 --> 00:11:45,715
¿Perdón por qué?

194
00:11:48,529 --> 00:11:49,962
Ana...

195
00:11:51,932 --> 00:11:54,298
(llorando)
Oh nena, lo sé.

196
00:12:19,927 --> 00:12:22,555
¿Señor Tarasovich?

197
00:12:22,696 --> 00:12:24,857
Yo era amigo de su hijo.

198
00:12:24,999 --> 00:12:26,364
Si hay algo que necesites...

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,866
Gracias, señor...

200
00:12:29,003 --> 00:12:31,733
Girsch.

201
00:12:31,872 --> 00:12:33,100
¿Eres Solly Girsch?

202
00:12:33,240 --> 00:12:34,730
Sí.
Era un buen chico.

203
00:12:34,875 --> 00:12:36,809
Inteligente, leal, un chico leal.

204
00:12:36,944 --> 00:12:38,275
Intentó salvar mi mercancía.

205
00:12:38,412 --> 00:12:39,606
¿Mercancías?

206
00:12:39,747 --> 00:12:41,647
¿Whisky? ¡Whisky!

207
00:12:41,782 --> 00:12:43,272
Ch-ch-ch-ch.

208
00:12:45,252 --> 00:12:46,810
Ahora quiero pagar
para el funeral.

209
00:12:46,954 --> 00:12:50,355
No, ya lo hiciste
todo lo que puedas por él.

210
00:12:50,491 --> 00:12:52,356
Irse.

211
00:12:52,493 --> 00:12:54,825
Si cambias de opinión,
necesitas cualquier cosa,

212
00:12:54,962 --> 00:12:56,725
sólo házmelo saber.

213
00:13:06,240 --> 00:13:08,003
TARASOVICH:
¿Por qué soy libre?

214
00:13:08,142 --> 00:13:09,200
¿Por qué?

215
00:13:09,343 --> 00:13:11,368
Mi hijo está muerto.
¿Un criminal?

216
00:13:11,512 --> 00:13:13,070
No.

217
00:13:13,213 --> 00:13:16,046
Yo, Charlie Tarasovich,

218
00:13:16,183 --> 00:13:17,445
Yo soy el criminal.

219
00:13:17,584 --> 00:13:18,448
Y Solly Girsch.

220
00:13:18,585 --> 00:13:19,779
Somos responsables.

221
00:13:19,920 --> 00:13:21,683
¿Por qué somos libres?

222
00:13:21,822 --> 00:13:24,017
Siéntese, señor Tarasovich.

223
00:13:24,158 --> 00:13:25,989
No, respóndame, Sr. Ness.

224
00:13:26,126 --> 00:13:28,822
¿Por qué? Yo soy el criminal.

225
00:13:30,698 --> 00:13:32,757
Charlie Tarasovich...

226
00:13:32,900 --> 00:13:35,801
hace lo mejor
Ginebra de bañera en la calle.

227
00:13:35,936 --> 00:13:37,369
Entonces, es contra la ley.

228
00:13:37,504 --> 00:13:39,972
nadie presta atencion
a esa ley.

229
00:13:40,107 --> 00:13:43,565
¿Cómo podría saber ese chico?

230
00:13:43,711 --> 00:13:47,408
que estaba mal conducir
whisky en ese auto?

231
00:13:47,548 --> 00:13:51,382
el me miro
para aprender el bien y el mal.

232
00:13:51,518 --> 00:13:54,043
NESS: No hay ninguna ley contra
dando un mal ejemplo,

233
00:13:54,188 --> 00:13:55,553
Sr. Tarasovich.

234
00:13:55,689 --> 00:13:57,884
¿Y qué pasa con Solly Girsch?

235
00:13:58,025 --> 00:14:00,323
contrató a mi hijo
para conducir ese whisky.

236
00:14:00,461 --> 00:14:01,928
Hay una ley contra eso.

237
00:14:02,062 --> 00:14:04,223
Si pudiéramos probar una conexión
entre Solly y ese whisky,

238
00:14:04,365 --> 00:14:05,389
Estaría en la cárcel ahora mismo.

239
00:14:05,532 --> 00:14:06,760
¿Probar?

240
00:14:06,900 --> 00:14:09,061
Sabes que es su whisky,
todo el mundo lo hace.

241
00:14:09,203 --> 00:14:11,398
En el tribunal, el señor Tarasovich.
Necesitamos pruebas.

242
00:14:11,538 --> 00:14:13,096
Pero él me lo dijo.

243
00:14:13,240 --> 00:14:14,867
Él mismo me lo dijo.

244
00:14:15,008 --> 00:14:16,805
En el tribunal lo negaría.

245
00:14:19,646 --> 00:14:21,773
(suspiros)

246
00:14:23,617 --> 00:14:26,677
Me senté en la habitación de mi Jimmy

247
00:14:26,820 --> 00:14:29,983
y recé para morir,

248
00:14:30,124 --> 00:14:33,218
para no tener que vivir
con la culpa.

249
00:14:33,360 --> 00:14:35,055
¿Pero él?

250
00:14:35,195 --> 00:14:36,787
Solly Girsch,

251
00:14:36,930 --> 00:14:39,694
no tiene tristeza en él.

252
00:14:39,833 --> 00:14:41,596
Es un hombre peligroso.

253
00:14:41,735 --> 00:14:43,259
Él es hielo.

254
00:14:43,404 --> 00:14:45,269
Lo sabemos, señor Tarasovich.

255
00:14:46,740 --> 00:14:48,708
Durante dos años hemos estado
tratando de documentar un caso

256
00:14:48,842 --> 00:14:51,709
eso se mantendrá en la corte contra
Girsch y sus cordiales tiendas.

257
00:14:51,845 --> 00:14:54,143
Es inteligente y cauteloso.
y tiene suerte.

258
00:14:54,281 --> 00:14:55,248
Pero lo atraparemos.

259
00:14:55,382 --> 00:14:57,543
Pero ¿cuándo?

260
00:14:57,684 --> 00:15:00,482
Si pudiera tomar un arma
y matarlo...

261
00:15:00,621 --> 00:15:03,089
No necesitamos un arma
Sr. Tarasovich.

262
00:15:05,125 --> 00:15:07,491
Necesitamos un testigo.

263
00:15:07,628 --> 00:15:10,620
Un testigo que no tiene miedo
u hostil.

264
00:15:10,764 --> 00:15:12,629
Un testigo dispuesto
comparecer ante el tribunal.

265
00:15:12,766 --> 00:15:14,393
Lo haré.

266
00:15:14,535 --> 00:15:16,332
¿Qué evidencia
¿Podrías dar un jurado?

267
00:15:16,470 --> 00:15:18,665
Mentiré.
Diré lo que quieras.

268
00:15:18,806 --> 00:15:20,296
No, señor Tarasovich.

269
00:15:20,441 --> 00:15:23,205
Dejaré las mentiras a Solly.

270
00:15:23,343 --> 00:15:25,675
No puedo rendirme, no hacer nada.

271
00:15:25,813 --> 00:15:27,144
No puedo.

272
00:15:30,617 --> 00:15:33,051
Puede que haya una manera.

273
00:15:33,187 --> 00:15:36,350
Eres dueño de una tienda de comestibles, ¿verdad?

274
00:15:36,490 --> 00:15:38,651
14 años.

275
00:15:38,792 --> 00:15:41,454
Señor Tarasovich,

276
00:15:41,595 --> 00:15:43,893
estás a punto de ir a la quiebra.

277
00:16:01,348 --> 00:16:03,782
Hay un señor Tarasovich
para verte.

278
00:16:06,086 --> 00:16:07,610
eso debería ser
bueno para reírse.

279
00:16:07,754 --> 00:16:08,721
Envíalo adentro.

280
00:16:08,856 --> 00:16:10,084
Pero dile a Frank que se mantenga al margen.

281
00:16:10,224 --> 00:16:12,192
Si hay algún problema aquí,
Llamaré por él.

282
00:16:12,326 --> 00:16:14,487
Sí, señor.
Entre, señor.

283
00:16:20,634 --> 00:16:23,102
Entre, señor Tarasovich.
Entra.

284
00:16:24,605 --> 00:16:27,096
Me alegra que hayas creído en mi palabra.

285
00:16:27,241 --> 00:16:29,300
Sé de tus problemas,
Lo siento.

286
00:16:29,443 --> 00:16:30,341
¿Problema?

287
00:16:30,477 --> 00:16:32,001
Bueno, tu petición de quiebra.

288
00:16:32,145 --> 00:16:34,170
solo tome los papeles
en esta mañana.

289
00:16:34,314 --> 00:16:35,406
¿Cómo lo supiste?

290
00:16:35,549 --> 00:16:37,073
Uno de mis contactos,
conexiones con el centro.

291
00:16:37,217 --> 00:16:40,050
Estos tiempos, si un hombre quiere
para mantener la cabeza fuera del agua,

292
00:16:40,187 --> 00:16:41,745
el tiene que descubrirlo
las cosas de inmediato.

293
00:16:41,889 --> 00:16:43,356
Vamos, siéntate.
Ponte cómodo.

294
00:16:48,529 --> 00:16:50,963
Vine a disculparme.

295
00:16:51,098 --> 00:16:53,498
¿Para qué?
¿Estás bromeando?

296
00:16:53,634 --> 00:16:54,999
Estabas molesto,
tenías razón.

297
00:16:55,135 --> 00:16:57,160
Yo sé eso.

298
00:16:57,304 --> 00:16:58,362
Escucha,

299
00:16:58,505 --> 00:17:00,735
mi propio padre
Era un hombre como tú.

300
00:17:00,874 --> 00:17:03,001
tenia una pequeña tienda
en la avenida Fallon.

301
00:17:04,611 --> 00:17:07,580
Que descanse en paz.

302
00:17:07,714 --> 00:17:09,807
Que descanse en...

303
00:17:09,950 --> 00:17:11,076
Él era como tú.

304
00:17:11,218 --> 00:17:13,550
Un buen hombre.

305
00:17:13,687 --> 00:17:15,245
debería ayudarte,
si pudiera.

306
00:17:15,389 --> 00:17:18,085
solo vine a disculparme

307
00:17:18,225 --> 00:17:20,056
no rogar.

308
00:17:20,193 --> 00:17:21,387
Yo sé eso.

309
00:17:21,528 --> 00:17:22,825
Escucha, no me refiero
interferir,

310
00:17:22,963 --> 00:17:25,227
pero como vas a vivir
si pierdes la tienda de comestibles?

311
00:17:25,365 --> 00:17:27,390
No sé.

312
00:17:27,534 --> 00:17:29,434
De alguna manera.

313
00:17:29,570 --> 00:17:32,403
El recuerdo de mi padre
perseguirme si no te ayudé.

314
00:17:32,539 --> 00:17:33,904
Mira...

315
00:17:34,041 --> 00:17:35,633
Tú y tu esposa tenéis que vivir.

316
00:17:35,776 --> 00:17:37,801
¿Qué pasa con el gasto?
del funeral y todo,

317
00:17:37,945 --> 00:17:40,140
no ganas lo suficiente para pagar
el resto de las facturas.

318
00:17:40,280 --> 00:17:42,145
Puedo ayudarte a ganar lo suficiente.

319
00:17:42,282 --> 00:17:43,909
Por favor déjame.
Por favor.

320
00:17:44,051 --> 00:17:45,245
Como un favor para mí.

321
00:17:45,385 --> 00:17:47,250
¿Vender whisky?

322
00:17:47,387 --> 00:17:49,480
dando a la gente
lo que quieren.

323
00:17:49,623 --> 00:17:51,784
Vamos, mira

324
00:17:51,925 --> 00:17:53,051
mira, si es dinero, aquí,

325
00:17:53,193 --> 00:17:54,592
-Tómalo, cualquier parte de él.
-No.

326
00:17:54,728 --> 00:17:56,992
No, todo o alguna parte.

327
00:17:57,130 --> 00:18:00,065
Señor Tarasovich,
eres como mi padre,

328
00:18:00,200 --> 00:18:02,168
un hombre con orgullo.

329
00:18:03,870 --> 00:18:06,134
Como mi padre, eres un,
Eres un buen hombre de negocios.

330
00:18:06,273 --> 00:18:08,400
Sabes que el artículo
eso es lo que mejor se mueve

331
00:18:08,542 --> 00:18:09,839
es el que debe manejar.

332
00:18:09,977 --> 00:18:11,205
Eso es oferta y demanda.

333
00:18:13,213 --> 00:18:14,180
No sé.

334
00:18:14,314 --> 00:18:16,305
La gente va a beber
Sr. Tarasovich.

335
00:18:16,450 --> 00:18:17,917
Prohibición o no prohibición.

336
00:18:18,051 --> 00:18:20,815
Ahora bien, ¿por qué no deberían
¿Comprárselo a un hombre en quien confían?

337
00:18:20,954 --> 00:18:22,319
Un hombre como tú.

338
00:18:22,456 --> 00:18:25,687
¿Por qué no deberían conseguir lo que
¿Pagan a un precio justo?

339
00:18:25,826 --> 00:18:27,225
(risas)

340
00:18:27,361 --> 00:18:30,296
A mí también me gusta tomar una copa.
Sé lo que quieres decir.

341
00:18:30,430 --> 00:18:32,921
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Se trata de convencer a unos cuantos policías.

342
00:18:33,066 --> 00:18:35,432
Mire, señor Tarasovich,

343
00:18:35,569 --> 00:18:36,934
No te voy a presionar.

344
00:18:37,070 --> 00:18:39,664
Voy a darte los hechos,
tomas tu propia decisión.

345
00:18:39,806 --> 00:18:42,502
Ahora, una vez al mes, suministramos el
los corchos, las botellas, las etiquetas.

346
00:18:42,643 --> 00:18:43,905
Todos los días viene un chico.

347
00:18:44,044 --> 00:18:46,171
Te da un galón, dos,
o tres, lo que necesites.

348
00:18:46,313 --> 00:18:48,543
Ginebra, centeno, whisky.
12 dólares el galón.

349
00:18:48,682 --> 00:18:50,377
lo vendes
por dos dólares la pinta.

350
00:18:50,517 --> 00:18:52,485
Eso son cuatro dólares
una ganancia por galón.

351
00:18:52,619 --> 00:18:54,450
¿Qué pasa con la policía?

352
00:18:54,588 --> 00:18:55,782
Nada. Ningún problema.

353
00:18:55,922 --> 00:18:58,049
¿No pueden arrestarme?

354
00:18:58,191 --> 00:18:59,624
Oh, escucha, claro,
te pueden arrestar.

355
00:18:59,760 --> 00:19:01,250
pero mi abogado
Estaré esperando por ti

356
00:19:01,395 --> 00:19:02,885
cuando te traen
a la comisaría.

357
00:19:03,030 --> 00:19:04,759
Cuando te preguntan tu nombre,
dices Joe White,

358
00:19:04,898 --> 00:19:06,661
y te saca bajo fianza.

359
00:19:06,800 --> 00:19:08,529
¿Joe Blanco?

360
00:19:08,669 --> 00:19:10,227
Bueno, Joe White,
cualquier nombre, tú lo eliges.

361
00:19:10,370 --> 00:19:11,496
Luego, cuando llegue el juicio,

362
00:19:11,638 --> 00:19:13,162
sacamos a un chico del
línea de pan.

363
00:19:13,306 --> 00:19:15,137
Dice que es Joe White.
se declara culpable,

364
00:19:15,275 --> 00:19:18,108
y luego cumple los diez días.

365
00:19:18,245 --> 00:19:19,576
Suena tan simple.

366
00:19:19,713 --> 00:19:20,975
Es.

367
00:19:21,114 --> 00:19:23,241
Y esos cuatro dólares
salvará su negocio.

368
00:19:23,383 --> 00:19:25,214
Por favor, piénselo bien.

369
00:19:25,352 --> 00:19:26,512
Lo haré.

370
00:19:26,653 --> 00:19:28,587
Sr. Tarasovich...

371
00:19:34,294 --> 00:19:37,195
No puedo decirte cuanto lo siento
Lo que siento por tu hijo.

372
00:19:41,101 --> 00:19:43,661
Si fuera mi propio hijo,
No pude...

373
00:19:45,706 --> 00:19:48,834
Conozco tu tristeza,
Sr. Tarasovich.

374
00:19:51,745 --> 00:19:54,612
Escucha, ¿puedo tener a alguien?
llevarte a casa?

375
00:19:54,748 --> 00:19:56,306
Ah, caminaré.

376
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
Gracias.

377
00:19:57,751 --> 00:19:58,775
Lo que quieras.

378
00:19:58,919 --> 00:20:00,784
Pero por tu bien,

379
00:20:00,921 --> 00:20:02,786
pensar en
Mi propuesta, ¿quieres?

380
00:20:02,923 --> 00:20:04,891
Lo haré.

381
00:20:16,036 --> 00:20:18,470
(risas)

382
00:20:42,629 --> 00:20:44,961
¿Cómo pueden siquiera considerar
¿Reducir el precio para él?

383
00:20:45,098 --> 00:20:46,224
Primero, será Solly.

384
00:20:46,366 --> 00:20:47,663
Entonces será
los dueños hablan, entonces...

385
00:20:47,801 --> 00:20:49,598
-No podemos simplemente descartarlo.
-¿Por qué no?

386
00:20:49,736 --> 00:20:51,966
Porque tiene 500 dueños de tiendas.
vendiendo alcohol para él.

387
00:20:52,105 --> 00:20:53,094
Porque él es organizado.

388
00:20:53,240 --> 00:20:55,231
¿Cómo lo sabes?
¿No podemos acercarnos a él?

389
00:20:55,375 --> 00:20:57,434
¿Cómo?
Porque él te lo dijo.

390
00:20:57,577 --> 00:20:59,340
Yo digo que un chico puede hacer
la operación va,

391
00:20:59,479 --> 00:21:00,639
otro chico puede hacerlo funcionar.

392
00:21:00,781 --> 00:21:03,249
Solly tiene una herramienta hecha a mano.
operación, personal.

393
00:21:03,383 --> 00:21:04,873
A los comerciantes les gusta,
ellos confían en él.

394
00:21:05,018 --> 00:21:07,612
Nos acercamos con armas o músculos,
Volamos todo el montaje.

395
00:21:07,754 --> 00:21:10,416
Sigo diciendo que subamos el precio.

396
00:21:10,557 --> 00:21:13,219
Ahora lo toma o se va.

397
00:21:13,360 --> 00:21:15,453
Agarramos la tienda cordial.
operación,

398
00:21:15,595 --> 00:21:17,085
tanto como podamos conseguir.

399
00:21:17,230 --> 00:21:18,754
Hay 500 de ellos.

400
00:21:18,899 --> 00:21:20,196
Usamos a todos los chicos
en la organización,

401
00:21:20,333 --> 00:21:21,857
no pudimos cubrirlos todos
en una semana.

402
00:21:22,002 --> 00:21:23,936
Si pudiéramos atacarlos rápido,
golpéalos y agárralos,

403
00:21:24,070 --> 00:21:26,630
Entonces digo que vayamos, pero no podemos.

404
00:21:26,773 --> 00:21:28,263
Quiero un voto.

405
00:21:28,408 --> 00:21:30,706
Todos los que están a favor del corte
¿El precio de Solly?

406
00:21:30,844 --> 00:21:33,745
Muy bien, todos los que estén a favor.
de renunciar a los ingresos

407
00:21:33,880 --> 00:21:35,211
de la cordial operación de la tienda?

408
00:21:35,348 --> 00:21:36,337
Soy.

409
00:21:36,483 --> 00:21:38,280
Si eso significa que le damos
un precio rebajado.

410
00:21:38,418 --> 00:21:39,942
Entonces estamos todos de acuerdo.

411
00:21:40,086 --> 00:21:41,553
no queremos
para darle el corte.

412
00:21:41,688 --> 00:21:43,656
Queremos el negocio.
Ahora, ¿cómo?

413
00:21:43,790 --> 00:21:45,815
Yo digo esto:

414
00:21:45,959 --> 00:21:47,483
Vi que le dimos su reducción de precio.

415
00:21:47,627 --> 00:21:49,288
Luego miramos la operación,
lo estudiamos.

416
00:21:49,429 --> 00:21:52,057
Escogemos a sus hombres clave, luego
cuando sabemos cómo tomar el control,

417
00:21:52,199 --> 00:21:53,666
Entonces vete a trabajar, Pete.

418
00:21:53,800 --> 00:21:56,462
Él no lo comprará.
Él nos conoce mejor que eso.

419
00:21:56,603 --> 00:21:59,003
Así que cuando llegue aquí, discutiremos
un poco, votamos.

420
00:21:59,139 --> 00:22:00,538
Él gana, tú pierdes.

421
00:22:00,674 --> 00:22:02,471
(la puerta se abre)

422
00:22:05,178 --> 00:22:07,305
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

423
00:22:07,447 --> 00:22:09,779
Debes ser medio mago,
viniendo aquí, Solly,

424
00:22:09,916 --> 00:22:11,008
antes de que te llamen.

425
00:22:11,151 --> 00:22:13,016
Bueno, yo no lo hice
escuchar algo de ti,

426
00:22:13,153 --> 00:22:14,586
y me estaba poniendo
ansioso, ¿sabes?

427
00:22:14,721 --> 00:22:16,985
-Ansioso y nervioso.
-Llegas temprano.

428
00:22:17,123 --> 00:22:18,181
Sí, eso es bueno.

429
00:22:18,325 --> 00:22:19,451
porque queria
agregar algo

430
00:22:19,593 --> 00:22:21,288
a la oferta que hice antes.

431
00:22:21,428 --> 00:22:22,952
con que pete
estaba diciendo en mi oficina,

432
00:22:23,096 --> 00:22:25,564
Pensé que podría haber
un accidente, ¿sabes?

433
00:22:25,699 --> 00:22:28,463
Entonces, busqué un socio.

434
00:22:33,073 --> 00:22:34,734
Ustedes conocen a Deuces Kobler.

435
00:22:34,875 --> 00:22:38,709
Hola, Sr. Mastrogeorge.
Sr. Harry Mastrogeorge.

436
00:22:38,845 --> 00:22:40,710
¿Cómo estás?

437
00:22:40,847 --> 00:22:43,042
-Ha pasado mucho tiempo.
-Sí, así es.

438
00:22:43,183 --> 00:22:44,810
Ha pasado mucho tiempo.

439
00:22:44,951 --> 00:22:47,283
Uh, los chicos de Detroit
envían sus saludos.

440
00:22:47,420 --> 00:22:49,786
El hecho es que el propio jefe
quería estar aquí,

441
00:22:49,923 --> 00:22:52,050
pero tu sabes
cómo están las cosas, negocios.

442
00:22:52,192 --> 00:22:54,626
Esta vez, hiciste
una fiesta sorpresa, Solly,

443
00:22:54,761 --> 00:22:56,956
Trayendo a la Pandilla Púrpura
a Chicago.

444
00:22:57,097 --> 00:22:59,463
Bueno, tantos vendedores.
me ha estado diciendo

445
00:22:59,599 --> 00:23:01,999
que buena inversion
el seguro lo era.

446
00:23:02,135 --> 00:23:04,365
Finalmente les creí.

447
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Bueno, mientras Solly esté aquí,

448
00:23:08,375 --> 00:23:11,242
también podríamos cuidarnos
de su propuesta de negocio.

449
00:23:11,378 --> 00:23:12,970
Todos lo habéis pensado.

450
00:23:13,113 --> 00:23:14,978
¿Qué tienes que decir?

451
00:23:16,850 --> 00:23:18,010
¿Qué? ¿Sin comentarios?

452
00:23:18,151 --> 00:23:19,379
Pete?

453
00:23:21,855 --> 00:23:24,221
Entonces vota.

454
00:23:24,357 --> 00:23:26,086
Le damos lo que quiere, ¿sí?

455
00:23:26,226 --> 00:23:27,989
-Sí.
-Sí.

456
00:23:28,128 --> 00:23:30,289
Tienes tu trato, Solly.

457
00:23:30,430 --> 00:23:33,160
DEUCES: Quieres saber
¿Algo, Solly?

458
00:23:33,300 --> 00:23:35,962
Este negocio de seguros
Cada vez es más fácil.

459
00:23:37,771 --> 00:23:39,568
Una vez que obtenga una buena reputación,

460
00:23:39,706 --> 00:23:41,674
-(chasquea los dedos)
-Lo tienes en la bolsa.

461
00:23:41,808 --> 00:23:43,776
Pues mira, no queremos
interrumpirte más.

462
00:23:43,910 --> 00:23:45,036
Nos iremos.

463
00:23:46,746 --> 00:23:50,147
Pete, te ves bien.

464
00:23:50,283 --> 00:23:52,751
y el nuevo precio
está en vigor ahora mismo, ¿eh?

465
00:23:52,886 --> 00:23:55,184
Así es, Solly.

466
00:23:55,322 --> 00:23:57,688
te mando saludos
De regreso a Detroit.

467
00:24:05,165 --> 00:24:07,156
(tocando el órgano de la iglesia)

468
00:24:13,139 --> 00:24:15,437
-Eso es todo.
-Me dijo que lo pensara bien.

469
00:24:18,011 --> 00:24:20,309
Hasta ahora todo bien, señor Tarasovich.

470
00:24:20,447 --> 00:24:22,415
Cuando llegues a casa,

471
00:24:22,549 --> 00:24:24,744
escribe tanto de esto
reunión como usted puede recordar.

472
00:24:24,884 --> 00:24:27,045
Podría ser un documento valioso.
cuando lleguemos al tribunal.

473
00:24:27,187 --> 00:24:30,054
Está bien, lo escribiré.
tal como él lo dijo.

474
00:24:31,458 --> 00:24:33,790
Señor Tarasovich,

475
00:24:33,927 --> 00:24:36,452
¿Estás seguro de que quieres ir?
¿Terminaste con esto?

476
00:24:36,596 --> 00:24:38,564
Sí.

477
00:24:38,698 --> 00:24:40,689
Lo necesito ahora, Sr. Tarasovich,

478
00:24:40,834 --> 00:24:43,598
pero Solly es un hombre peligroso.

479
00:24:43,737 --> 00:24:47,537
quiero que estés absolutamente seguro
antes de continuar.

480
00:24:47,674 --> 00:24:50,108
¿Qué más puede hacerme?

481
00:24:50,243 --> 00:24:53,940
No lo sé, pero si hay
Cualquier cosa que pueda hacer, lo intentará.

482
00:24:54,080 --> 00:24:57,516
Lo quiero en la cárcel, Sr. Ness.

483
00:24:59,819 --> 00:25:02,117
No nos arriesgaremos a otra reunión.
hasta que esto acabe.

484
00:25:02,255 --> 00:25:04,223
Está bien.

485
00:25:04,357 --> 00:25:07,349
No contactes a Solly mañana.
Espere hasta el día siguiente.

486
00:25:07,494 --> 00:25:09,155
Para entonces ya habrá investigado.

487
00:25:09,295 --> 00:25:11,058
revisó a nuestros acreedores,

488
00:25:11,197 --> 00:25:14,030
cualquier otra cosa que pueda hacer
para saber de ti.

489
00:25:14,167 --> 00:25:16,761
Uno de sus hombres puede pasar por tu
almacenar antes de esa fecha,

490
00:25:16,903 --> 00:25:20,168
pero no hagas un trato con
cualquiera excepto el propio Solly. ¿Mmm?

491
00:25:20,306 --> 00:25:21,773
No lo haré.

492
00:25:21,908 --> 00:25:24,308
Gracias.

493
00:25:24,444 --> 00:25:26,969
Gracias, Sr. Ness.

494
00:25:43,129 --> 00:25:44,960
WINCHEL:
Más tarde esa noche,

495
00:25:45,098 --> 00:25:46,531
solly había comprado
Seguro infalible.

496
00:25:46,666 --> 00:25:49,760
Deuces Kobler escribió
sus propias tablas actuariales,

497
00:25:49,903 --> 00:25:51,666
y nunca falló.

498
00:25:51,805 --> 00:25:52,999
Su fórmula:

499
00:25:53,139 --> 00:25:55,039
eliminar problemas
antes de que suceda.

500
00:25:55,175 --> 00:25:57,268
HOMBRE:
¡Lea todo sobre esto!

501
00:25:57,410 --> 00:26:00,846
Papel, ¡consigue tu papel!

502
00:26:00,980 --> 00:26:02,470
¡Lee todos los detalles!

503
00:26:02,615 --> 00:26:04,708
¡Papel!

504
00:26:09,956 --> 00:26:12,720
¡Oye, periódico, aquí tienes tu periódico!

505
00:26:33,246 --> 00:26:36,079
Un verdadero éxito profesional. Limpio.

506
00:26:36,216 --> 00:26:37,740
Sí, no hay huellas en las escopetas.

507
00:26:37,884 --> 00:26:39,283
Eso significa que debemos conocerlos.

508
00:26:39,419 --> 00:26:42,183
no queria ser atrapado
con las armas en su coche.

509
00:26:42,322 --> 00:26:43,482
Bueno, eso lo reduce.

510
00:26:43,623 --> 00:26:45,989
Todo lo que tenemos que hacer es recoger
todos los barrios de Chicago.

511
00:26:46,126 --> 00:26:48,959
Podría ayudar si supiéramos
por qué Pete fue golpeado.

512
00:26:49,095 --> 00:26:51,222
Sí, bueno, parece que
un desperdicio del dinero de los contribuyentes

513
00:26:51,364 --> 00:26:53,093
para investigar el asesinato
de un hombre como Pete.

514
00:26:53,233 --> 00:26:54,757
Deberíamos poner una medalla
sobre su asesino.

515
00:26:54,901 --> 00:26:56,391
¿Por qué no escribes eso?
por triplicado

516
00:26:56,536 --> 00:26:57,662
y enviarlo a Washington?

517
00:26:57,804 --> 00:26:59,738
Podría darles algo que hacer
además de pensar maneras

518
00:26:59,873 --> 00:27:01,602
de recortar nuestra asignación.
(risas)

519
00:27:04,611 --> 00:27:06,602
¿Qué te pasa, Solly?
¿Estás intentando iniciar una guerra?

520
00:27:06,746 --> 00:27:07,838
¿Es eso lo que quieres?

521
00:27:07,981 --> 00:27:08,845
Vamos, te lo dije.
no sabia nada

522
00:27:08,982 --> 00:27:10,176
sobre el golpe de Pete.

523
00:27:10,316 --> 00:27:12,181
-Fue Dos.
-¿Qué quieres de mí?

524
00:27:12,318 --> 00:27:14,479
¿Soy su guardián?
Deuces está aquí para Purple.

525
00:27:14,621 --> 00:27:16,646
Sammy Purple es socio.
Pete era un problema.

526
00:27:16,789 --> 00:27:18,222
Dos recién protegidos
sus intereses, ¿verdad?

527
00:27:18,358 --> 00:27:19,689
-Tus intereses, Solly.
-Sí, y mi...

528
00:27:19,826 --> 00:27:20,986
voy a
Te diré algo, Harry.

529
00:27:21,127 --> 00:27:22,617
no me gusta que pierdas
tu temperamento conmigo.

530
00:27:22,762 --> 00:27:24,286
-¿No lo haces?
-¡No, no lo hago!

531
00:27:24,430 --> 00:27:26,193
Escucha, me dices guerra,
Yo digo: "Está bien, guerra".

532
00:27:26,332 --> 00:27:28,527
Tengo un ejército para pelear una guerra.
con la Pandilla Púrpura.

533
00:27:28,668 --> 00:27:30,829
Pierdes, la guerra se acabó.
¿Quieres que los cuerpos lo demuestren?

534
00:27:30,970 --> 00:27:33,131
¡Te daré muchos cuerpos!
Ahora déjame ir.

535
00:27:33,273 --> 00:27:36,606
Vamos, ¿vale la pena Pete?
¿Dos millones de dólares para ti?

536
00:27:36,743 --> 00:27:38,472
¿Lo es?

537
00:27:38,611 --> 00:27:42,377
Nadie vale dos millones.
dólares para mí, Solly.

538
00:27:42,515 --> 00:27:43,709
Está bien.

539
00:27:43,850 --> 00:27:45,249
Mira, hablaré con Deuces.

540
00:27:45,385 --> 00:27:48,149
No habrá más problemas.
La guerra terminó aquí y ahora, ¿vale?

541
00:27:48,288 --> 00:27:50,381
Haz eso.

542
00:27:50,523 --> 00:27:52,184
Oh, Harry, eh,

543
00:27:52,325 --> 00:27:53,849
Escucha, sabes que me estoy expandiendo.

544
00:27:53,993 --> 00:27:56,018
estoy consiguiendo
Nuevas ubicaciones todos los días.

545
00:27:56,162 --> 00:27:59,063
Ahora mismo, podría usar
50 galones más al día.

546
00:27:59,199 --> 00:28:01,292
Ahora, la Planta Isla Azul
No puedo producirlo.

547
00:28:01,434 --> 00:28:03,299
¿Dónde lo voy a recoger?

548
00:28:05,205 --> 00:28:07,935
Te llamaré, Solly.

549
00:28:21,020 --> 00:28:22,783
Dijo un camión de hielo.
me entregaría

550
00:28:22,922 --> 00:28:25,914
dos galones cada mañana
a partir de mañana.

551
00:28:26,059 --> 00:28:27,185
corre la voz
estás vendiendo whisky.

552
00:28:27,327 --> 00:28:28,385
Díselo a todo el mundo.

553
00:28:28,528 --> 00:28:29,995
eso es importante
si esto va a funcionar.

554
00:28:30,129 --> 00:28:31,426
Tienes que tener éxito.

555
00:28:31,564 --> 00:28:33,555
Cuanto más vendes,
más te necesitará Solly.

556
00:28:33,700 --> 00:28:36,225
Está bien.
Se lo diré a todo el mundo.

557
00:28:36,369 --> 00:28:37,859
Será mejor que me vaya ahora.

558
00:28:38,004 --> 00:28:39,801
Gracias, Sr. Tarasovich.

559
00:29:04,364 --> 00:29:06,355
♪♪

560
00:29:13,473 --> 00:29:15,464
Ana...

561
00:29:15,608 --> 00:29:18,668
tú, no puedes ayudar
en la tienda más.

562
00:29:18,811 --> 00:29:20,642
¿Por qué?

563
00:29:20,780 --> 00:29:22,111
¿Ocurre algo?

564
00:29:22,248 --> 00:29:23,579
No.

565
00:29:23,716 --> 00:29:25,513
Entonces ¿por qué?

566
00:29:25,652 --> 00:29:27,449
Bueno...

567
00:29:27,587 --> 00:29:30,215
La policía podría venir.

568
00:29:32,425 --> 00:29:33,551
¿Policía?

569
00:29:35,361 --> 00:29:38,125
voy a vender
Whisky aquí, Anna.

570
00:29:38,264 --> 00:29:40,357
Whisky.

571
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
¿No es suficiente whisky?
¿Mató a nuestro hijo, Charlie?

572
00:29:43,469 --> 00:29:46,131
(suspiros)

573
00:29:46,272 --> 00:29:48,832
Hago lo que tengo que hacer.

574
00:29:51,277 --> 00:29:52,938
Mejor deberíamos morir de hambre.

575
00:29:53,079 --> 00:29:56,606
(risas)
No, esto es mejor, créeme.

576
00:29:58,484 --> 00:30:00,384
Por una vez en 30 años,

577
00:30:00,520 --> 00:30:03,114
No puedo creerte.

578
00:30:35,288 --> 00:30:36,778
♪♪

579
00:30:41,627 --> 00:30:44,095
(golpes de caja registradora)

580
00:31:22,535 --> 00:31:23,433
(golpes de caja registradora)

581
00:31:23,569 --> 00:31:27,061
(sirenas a todo volumen)

582
00:31:27,206 --> 00:31:30,107
WINCHELL: Después de lo que pareció
un mes interminable de espera,

583
00:31:30,243 --> 00:31:33,440
Eliot Ness dio el siguiente paso
de su plan en acción.

584
00:31:33,579 --> 00:31:35,240
Al otro lado de la ciudad,

585
00:31:35,381 --> 00:31:39,010
la policia de chicago
llegó a seis tiendas clave de cordialidad.

586
00:31:45,958 --> 00:31:47,755
¿Es usted el señor Tarasovich?

587
00:31:47,894 --> 00:31:49,191
Sí.

588
00:31:49,328 --> 00:31:51,353
Recibimos una queja que
Estás vendiendo whisky aquí.

589
00:31:51,497 --> 00:31:52,896
Aquí está, aquí abajo.

590
00:31:53,032 --> 00:31:54,158
Recógelo.

591
00:31:54,300 --> 00:31:56,598
tendrás que
ven con nosotros.

592
00:31:56,736 --> 00:31:58,727
No te enfades, Ana.

593
00:31:58,871 --> 00:32:02,568
Mi esposa, ¿puedo hablar con ella?
sobre la tienda?

594
00:32:08,214 --> 00:32:09,579
No tardaré.

595
00:32:09,715 --> 00:32:11,580
Una hora.

596
00:32:11,717 --> 00:32:13,207
Mira en la caja registradora.

597
00:32:13,352 --> 00:32:16,480
Hay una pequeña tarjeta con
un número de teléfono y un nombre en él.

598
00:32:16,622 --> 00:32:19,113
Llame al Sr. Barón
y dile que estoy arrestado.

599
00:32:19,258 --> 00:32:20,725
¿No te harán daño?

600
00:32:20,860 --> 00:32:22,122
No me harán daño.

601
00:32:22,261 --> 00:32:23,922
Vamos.

602
00:32:35,675 --> 00:32:37,939
WINCHELL: Solly Girsch
había cumplido su promesa.

603
00:32:38,077 --> 00:32:39,271
Su abogado tenía a Tarasovich

604
00:32:39,412 --> 00:32:41,403
en unos minutos.

605
00:32:41,547 --> 00:32:42,844
Y ahora charlie tarasovich

606
00:32:42,982 --> 00:32:45,576
cumplió su promesa
a Eliot Ness.

607
00:32:45,718 --> 00:32:46,707
Él se negó rotundamente

608
00:32:46,853 --> 00:32:49,151
vender más whisky.

609
00:32:49,288 --> 00:32:51,256
La trampa estaba tendida.

610
00:32:51,390 --> 00:32:53,415
La cabra fue estacada,

611
00:32:53,559 --> 00:32:55,220
y los intocables
esperó al tigre

612
00:32:55,361 --> 00:32:57,329
para atacar el cebo.

613
00:32:58,297 --> 00:33:00,162
NIÑO:
¡Mira ese auto!

614
00:33:00,299 --> 00:33:01,493
¿Qué tipo es?

615
00:33:01,634 --> 00:33:02,896
-¿Te gusta?
-Sí.

616
00:33:03,035 --> 00:33:05,265
Entonces míralo. ponerse detrás
la rueda si quieres.

617
00:33:05,404 --> 00:33:07,463
-¿Puedo?
-Claro, vive.

618
00:33:10,610 --> 00:33:12,077
(suena la bocina)

619
00:33:12,211 --> 00:33:14,042
¿Adónde?

620
00:33:14,180 --> 00:33:16,171
(suena la campana)

621
00:33:20,453 --> 00:33:23,081
mi padre tenia una campana
en su tienda así como así.

622
00:33:23,222 --> 00:33:24,519
¿Cómo va el negocio?

623
00:33:24,657 --> 00:33:25,589
No es bueno.

624
00:33:25,725 --> 00:33:27,249
Oh, antes de que lo olvide
por qué vine,

625
00:33:27,393 --> 00:33:28,690
Necesito un cartón de chicle.

626
00:33:28,828 --> 00:33:30,489
Seguro.

627
00:33:30,630 --> 00:33:33,394
Sr. Tarasovich, ¿de qué sirve?
de andarse por las ramas?

628
00:33:33,533 --> 00:33:35,467
Realmente vine
para hablar del whisky.

629
00:33:37,103 --> 00:33:40,698
Le dije al señor barón
y tu otro hombre, no más.

630
00:33:40,840 --> 00:33:41,932
No más venta de whisky.

631
00:33:42,074 --> 00:33:43,701
Lo sé.
Pero piensa un minuto.

632
00:33:43,843 --> 00:33:45,003
Tienes una bonita tienda aquí.

633
00:33:45,144 --> 00:33:46,702
Si lo pierdes,
¿Qué tienes?

634
00:33:46,846 --> 00:33:48,108
Nada.

635
00:33:48,247 --> 00:33:49,179
Y si no vendes el alcohol,

636
00:33:49,315 --> 00:33:50,213
lo perderás, ¿verdad?

637
00:33:50,349 --> 00:33:51,281
Mmmm.

638
00:33:51,417 --> 00:33:52,714
Como amigo te digo,

639
00:33:52,852 --> 00:33:53,876
no lo hagas.

640
00:33:54,020 --> 00:33:56,147
El truco es sobrevivir
en estos malos tiempos.

641
00:33:56,289 --> 00:33:59,190
El truco consiste en mantener la cabeza.
sobre el agua y sobrevivir.

642
00:33:59,325 --> 00:34:01,054
(suena el timbre)

643
00:34:01,193 --> 00:34:04,162
Uh, le pedí que pasara por aquí.
por si acaso.

644
00:34:04,297 --> 00:34:06,128
Súmelo, señor Tarasovich.

645
00:34:06,265 --> 00:34:08,256
No hubo mucho lío
con la policía, ¿verdad?

646
00:34:08,401 --> 00:34:09,766
no quieres
perder esta tienda.

647
00:34:09,902 --> 00:34:13,235
¿Qué dices?

648
00:34:13,372 --> 00:34:14,805
(susurros)
Vete.

649
00:34:17,843 --> 00:34:19,367
decirte la verdad,

650
00:34:19,512 --> 00:34:22,310
No me gusta vender whisky.
pero tampoco me gusta la lluvia.

651
00:34:22,448 --> 00:34:23,881
¿Qué puedo hacer al respecto?

652
00:34:24,016 --> 00:34:25,779
Verás que lo hiciste
la decisión correcta.

653
00:34:25,918 --> 00:34:28,148
No le pagué.

654
00:34:28,287 --> 00:34:29,777
Oh, va por cuenta de la casa.

655
00:34:29,922 --> 00:34:30,854
-No, Solly.
-Vamos.

656
00:34:30,990 --> 00:34:31,888
Vamos, ahora.
De nada.

657
00:34:32,024 --> 00:34:33,889
No, Solly.

658
00:34:34,026 --> 00:34:36,893
-(golpes en la caja registradora)
-Pago mi propio camino.

659
00:34:37,029 --> 00:34:39,361
Me gusta usted, Sr. Tarasovich.

660
00:34:39,498 --> 00:34:42,092
Eres del tipo correcto.

661
00:34:42,234 --> 00:34:44,930
Oye, te olvidas
tu chicle.

662
00:34:45,071 --> 00:34:48,302
me olvidaría de mi cabeza
si no estuviera enganchado.

663
00:35:01,954 --> 00:35:03,717
Fuera del auto, Solly.

664
00:35:04,924 --> 00:35:06,789
¿Qué quieres de mí, Ness?

665
00:35:06,926 --> 00:35:09,588
Quítate el sombrero
Y ponlo aquí, Solly.

666
00:35:09,729 --> 00:35:11,390
Dos testigos, Lee.

667
00:35:11,530 --> 00:35:13,122
Um, señora, ¿podrá
testigos?

668
00:35:13,265 --> 00:35:15,563
Ahora, vacía el contenido.
de tus bolsillos en el sombrero.

669
00:35:22,074 --> 00:35:24,042
Parte del dinero de este caballero.
poner en el sombrero

670
00:35:24,176 --> 00:35:25,837
Tiene una pequeña marca en el borde.

671
00:35:25,978 --> 00:35:27,741
Muéstralos, Lee.

672
00:35:29,148 --> 00:35:31,275
NESS: Nos gustaría que lo verificaras.
la marca está ahí

673
00:35:31,417 --> 00:35:33,214
y que llego el dinero
del bolsillo de este hombre.

674
00:35:33,352 --> 00:35:35,946
Tú juegas el juego, tienes que serlo.
dispuesto a ganar o perder, ¿verdad?

675
00:35:36,088 --> 00:35:37,112
¿De qué me estás acusando?

676
00:35:37,256 --> 00:35:39,520
Conspiración para violar
la 18ª enmienda.

677
00:35:39,659 --> 00:35:41,354
Así que haré un año y un día.

678
00:35:41,494 --> 00:35:43,428
Eso es suficiente para romper
su cordial cadena de tiendas,

679
00:35:43,562 --> 00:35:44,551
¿Verdad, Solly?

680
00:35:47,700 --> 00:35:49,497
Es ese tipo de mundo.

681
00:35:49,635 --> 00:35:51,000
ellos han identificado
El dinero, Eliot.

682
00:35:51,137 --> 00:35:52,695
Muy bien, Lee, lleva su auto.

683
00:35:52,838 --> 00:35:54,237
Vamos, Solly.

684
00:35:54,373 --> 00:35:56,364
Escucha, eh,

685
00:35:56,509 --> 00:35:58,807
quieres conducirlo,
¿Tienes la sensación?

686
00:35:58,944 --> 00:36:01,504
Sé mi invitado.
Tienes una cara honesta.

687
00:36:02,548 --> 00:36:04,482
Vamos.

688
00:36:04,617 --> 00:36:07,882
Muchas gracias, señoras.
Se le notificará.

689
00:36:29,308 --> 00:36:31,242
WINCHEL:
El arresto de Solly Girsch

690
00:36:31,377 --> 00:36:33,208
fue el comienzo
de una tarea difícil

691
00:36:33,345 --> 00:36:35,279
para los intocables.

692
00:36:35,414 --> 00:36:36,881
Un tiempo de observación,

693
00:36:37,016 --> 00:36:40,611
un momento para proteger al testigo
y su familia.

694
00:36:43,889 --> 00:36:45,254
¿Otra fiesta, Harry?

695
00:36:45,391 --> 00:36:48,155
No hay fiesta, Solly.

696
00:36:48,294 --> 00:36:50,023
¿Estás preocupado por el testigo?

697
00:36:50,162 --> 00:36:51,629
No hay problema, olvídalo.

698
00:36:51,764 --> 00:36:53,755
Ness siempre es un problema.

699
00:36:53,899 --> 00:36:55,298
Esta vez no.

700
00:36:55,434 --> 00:36:57,527
Mira, tiene un testigo.
Tiene pruebas.

701
00:36:57,670 --> 00:36:59,194
Eso es suficiente para despedirte.

702
00:36:59,338 --> 00:37:01,602
Yo me encargaré de ello.

703
00:37:01,741 --> 00:37:04,175
Mira, Solly, tu negocio
es importante para nosotros.

704
00:37:04,310 --> 00:37:07,302
Lo suficientemente importante
tomamos un recorte en nuestro precio.

705
00:37:07,446 --> 00:37:09,243
No queremos perderlo ahora.

706
00:37:09,381 --> 00:37:11,645
Willy, díselo tú.

707
00:37:11,784 --> 00:37:14,378
Solly, lo comprobamos.

708
00:37:14,520 --> 00:37:18,354
Los federales atraparon a Tarasovich
cubierto como una manta.

709
00:37:18,491 --> 00:37:20,755
Y su esposa y su hermana
en el lago Bluff.

710
00:37:20,893 --> 00:37:23,760
¿Cómo vas a golpear?
un tipo asi?

711
00:37:23,896 --> 00:37:25,420
No puede ser golpeado.

712
00:37:25,564 --> 00:37:26,929
Puede ser golpeado.

713
00:37:27,066 --> 00:37:29,591
Todo el mundo puede ser golpeado
si sabes como.

714
00:37:29,735 --> 00:37:32,397
No quiero que le peguen.

715
00:37:32,538 --> 00:37:35,405
No quiero que le peguen.
No podía permitírmelo.

716
00:37:35,541 --> 00:37:37,975
Solly Girsch protege
los pequeños torpes

717
00:37:38,110 --> 00:37:39,771
que dirigen las tiendas cordiales.

718
00:37:39,912 --> 00:37:42,244
Oye, me preocupo por ellos.

719
00:37:42,381 --> 00:37:43,848
Les doy un poco de respeto.

720
00:37:43,983 --> 00:37:46,178
estoy preocupado
con su bienestar.

721
00:37:46,318 --> 00:37:48,980
Harry, Harry,
lo peor ness

722
00:37:49,121 --> 00:37:50,782
o cualquiera podría decir
sobre Solly Girsch

723
00:37:50,923 --> 00:37:52,652
es tal vez el vende
un poco de alcohol.

724
00:37:52,792 --> 00:37:55,260
Pero eso está bien para ellos.
ya que también lo venden.

725
00:37:55,394 --> 00:37:56,326
Son sólo medio codiciosos.

726
00:37:56,462 --> 00:37:58,259
ellos tienen
medio conjunto de moralejas.

727
00:37:58,397 --> 00:38:01,662
Pero dejaste que Ness cometiera un asesinato.
en mi puerta, solo uno,

728
00:38:01,801 --> 00:38:03,792
se convertirán en
comerciantes tan honestos

729
00:38:03,936 --> 00:38:04,960
no lo creerías.

730
00:38:05,104 --> 00:38:06,571
La mantequilla no se derretiría
en sus bocas,

731
00:38:06,705 --> 00:38:08,172
y estaremos fuera del negocio.

732
00:38:08,307 --> 00:38:09,604
Yo me ocuparé del testigo.

733
00:38:09,742 --> 00:38:11,369
Hay maneras y maneras.

734
00:38:11,510 --> 00:38:15,173
Esa es una vieja canción, Solly.
Maneras y caminos.

735
00:38:15,314 --> 00:38:17,441
Esto no es un arresto en la comisaría.

736
00:38:17,583 --> 00:38:18,982
Esto es federal.

737
00:38:19,118 --> 00:38:20,312
Ella es Ness.

738
00:38:20,452 --> 00:38:23,216
Puedo manejarlo.
Te prometo que.

739
00:38:23,355 --> 00:38:25,585
Claro que podemos, Sr. Mastrogeorge.

740
00:38:25,724 --> 00:38:27,658
Nosotros nos encargaremos.

741
00:38:31,831 --> 00:38:33,355
WINCHEL:
Con el agente Lee Hobson a cargo

742
00:38:33,499 --> 00:38:34,830
de proteger al testigo,

743
00:38:34,967 --> 00:38:37,401
Eliot Ness asumió
su función principal,

744
00:38:37,536 --> 00:38:39,766
el de ayudar a los federales
fiscal de distrito

745
00:38:39,905 --> 00:38:41,964
Beecher-Asbury

746
00:38:42,107 --> 00:38:43,233
en la obtención de condenas

747
00:38:43,375 --> 00:38:47,106
contra los infractores
de la 18ª enmienda.

748
00:38:51,283 --> 00:38:54,810
Tendremos elegido el jurado.
Por la tarde, Solly.

749
00:38:54,954 --> 00:38:59,391
Si vas a cuidar
Tarasovich, más vale que sea pronto.

750
00:38:59,525 --> 00:39:02,119
Así será, Billy.

751
00:39:02,261 --> 00:39:04,252
Muy pronto.

752
00:39:04,396 --> 00:39:06,387
WINCHELL: Juez Hilliet Pitler
tomó el banco

753
00:39:06,532 --> 00:39:08,727
en el caso de El Pueblo
de los estados unidos

754
00:39:08,868 --> 00:39:11,530
contra Solly Girsch.

755
00:39:13,439 --> 00:39:15,430
(golpea el mazo)

756
00:39:21,580 --> 00:39:24,242
Sólo un minuto.

757
00:39:24,383 --> 00:39:26,510
¿Adónde vas?

758
00:39:26,652 --> 00:39:29,018
Para ver a Charlie.

759
00:39:29,154 --> 00:39:30,348
¿Para qué?

760
00:39:32,324 --> 00:39:34,986
Bueno, hay una llamada para él.
por teléfono en mi tienda.

761
00:39:35,127 --> 00:39:37,925
Oh, gracias, se lo diré.

762
00:39:38,063 --> 00:39:41,499
Sí, está bien.

763
00:39:51,210 --> 00:39:53,041
Tarasovich,

764
00:39:53,178 --> 00:39:54,805
llamada telefónica para ti
al otro lado de la calle.

765
00:39:54,947 --> 00:39:56,744
Gracias.

766
00:40:28,113 --> 00:40:29,478
¿Hola?

767
00:40:29,615 --> 00:40:31,776
¿Hola? ¿OMS?

768
00:40:31,917 --> 00:40:33,544
¿Jorge?

769
00:40:33,686 --> 00:40:35,449
¿George Tarasovich?

770
00:40:35,587 --> 00:40:37,612
(habla en ruso)

771
00:40:40,159 --> 00:40:41,353
¿Qué?

772
00:40:41,493 --> 00:40:43,859
¿Hay alguien de mi parte?

773
00:40:43,996 --> 00:40:45,896
-¿Alguien con un arma?
-(dos disparos)

774
00:40:46,031 --> 00:40:47,658
¿Jorge?

775
00:40:47,800 --> 00:40:49,165
Jorge.

776
00:40:49,301 --> 00:40:50,290
Butchie.

777
00:40:50,436 --> 00:40:52,597
Tío Jorge.

778
00:41:03,849 --> 00:41:05,441
¿Estás listo para escuchar?

779
00:41:05,584 --> 00:41:06,915
Sí.

780
00:41:07,052 --> 00:41:08,952
¿Es Solly?

781
00:41:09,088 --> 00:41:10,487
Sí, este es Solly.

782
00:41:10,622 --> 00:41:11,850
¿Tu tío?

783
00:41:11,991 --> 00:41:13,356
¿Cómo vas a
hablar con tu tio?

784
00:41:13,492 --> 00:41:14,891
Acabas de matarlo.

785
00:41:15,027 --> 00:41:16,051
No grites.

786
00:41:16,195 --> 00:41:17,628
Escucha, solo mira el teléfono.

787
00:41:17,763 --> 00:41:19,890
mantén la boca cerrada,
y escucha.

788
00:41:20,032 --> 00:41:22,500
yo no maté
Tu tío George, así lo hiciste.

789
00:41:22,634 --> 00:41:25,034
Oye, Charlie, tienes muchas
de familiares, ¿no?

790
00:41:25,170 --> 00:41:28,799
Primos y primos y primos
dondequiera que mires.

791
00:41:28,941 --> 00:41:30,636
No testifiques, Charlie.

792
00:41:30,776 --> 00:41:32,744
Ahora escucha, regresa
a la tienda

793
00:41:32,878 --> 00:41:34,903
y piensa en lo que hiciste
a tu tío George.

794
00:41:35,047 --> 00:41:37,379
Y sonríes, ¿ves?

795
00:41:37,516 --> 00:41:39,245
Porque si esos federales
ven a buscarme,

796
00:41:39,385 --> 00:41:41,012
todos tus primos
van a ir.

797
00:41:41,153 --> 00:41:42,484
Tu esposa se irá.

798
00:41:42,621 --> 00:41:43,883
Vas a ir.

799
00:41:44,023 --> 00:41:46,992
Oye, no me gustó hacerlo.
créeme.

800
00:41:47,126 --> 00:41:48,855
Me obligaste.

801
00:41:48,994 --> 00:41:51,519
Quiero decir, tengo que estar atento a
toda esa gente a la que estoy ayudando.

802
00:41:51,663 --> 00:41:53,688
Dependen de mí.

803
00:41:53,832 --> 00:41:55,595
Sí.

804
00:41:59,738 --> 00:42:01,103
Quémalo.

805
00:42:01,240 --> 00:42:04,300
Es un buen detalle, Sr. Girsch.

806
00:42:24,596 --> 00:42:26,393
WINCHEL:
Solly Girsch fue a juicio

807
00:42:26,532 --> 00:42:29,524
el 23 de junio de 1931.

808
00:42:29,668 --> 00:42:31,363
A medida que aumentaban las pruebas,

809
00:42:31,503 --> 00:42:32,970
a todos los presentes les pareció

810
00:42:33,105 --> 00:42:36,700
que el caso contra Solly
Girsch era inexpugnable.

811
00:42:36,842 --> 00:42:38,139
Todo lo que quedó

812
00:42:38,277 --> 00:42:39,539
fue para charlie tarasovich

813
00:42:39,678 --> 00:42:41,805
para verificar la cuenta de Ness

814
00:42:41,947 --> 00:42:44,677
de la investigacion
y el arresto.

815
00:42:52,691 --> 00:42:54,158
Di tu nombre, por favor.

816
00:42:54,293 --> 00:42:56,853
Carlos Tarasovich.

817
00:42:56,995 --> 00:42:58,394
¿Su lugar de trabajo?

818
00:42:58,530 --> 00:43:01,658
3949 Lidia.

819
00:43:01,800 --> 00:43:03,233
Describe, por favor,

820
00:43:03,368 --> 00:43:04,528
¿Qué pasó en tu tienda?

821
00:43:04,670 --> 00:43:06,865
la noche del 14 de abril
de este año.

822
00:43:08,807 --> 00:43:10,900
Solly Girsch entró en mi tienda.

823
00:43:11,043 --> 00:43:12,772
y compré un chicle.

824
00:43:12,911 --> 00:43:14,936
¿Y qué pasó después de eso?

825
00:43:15,080 --> 00:43:17,241
le di su cambio

826
00:43:17,382 --> 00:43:19,043
y se fue.

827
00:43:20,719 --> 00:43:21,981
¿No pasó nada más?

828
00:43:22,121 --> 00:43:25,613
Fue arrestado afuera,
por el Sr. Ness.

829
00:43:25,757 --> 00:43:29,352
No arreglaste la compra
¿Whisky del Sr. Girsch?

830
00:43:34,166 --> 00:43:35,724
No.

831
00:43:37,102 --> 00:43:38,501
No le diste al Sr. Girsch

832
00:43:38,637 --> 00:43:40,935
dinero marcado proporcionado
usted por el Sr. Ness?

833
00:43:41,073 --> 00:43:44,201
le di cambio

834
00:43:44,343 --> 00:43:45,935
después de comprar chicle.

835
00:43:46,078 --> 00:43:48,603
Eso es todo.

836
00:43:50,249 --> 00:43:51,944
usted niega ofrecer

837
00:43:52,084 --> 00:43:53,381
para ayudar al Sr. Ness

838
00:43:53,519 --> 00:43:55,043
en la adquisición de evidencia

839
00:43:55,187 --> 00:43:56,449
¿Contra el señor Girsch?

840
00:43:56,588 --> 00:43:58,886
Negar negociar
para la compra de whisky

841
00:43:59,024 --> 00:44:01,117
¿Del señor Girsch?

842
00:44:01,260 --> 00:44:04,127
Negar recibir un suministro
de whisky y

843
00:44:04,263 --> 00:44:06,561
finalmente pagando al Sr. Girsch

844
00:44:06,698 --> 00:44:08,495
¿Por ese suministro de whisky?

845
00:44:08,634 --> 00:44:10,898
TARASOVICH:
Compró chicle.

846
00:44:11,036 --> 00:44:14,062
Le di cambio.

847
00:44:26,919 --> 00:44:28,147
Solly llegó hasta él.

848
00:44:28,287 --> 00:44:31,313
Si este testimonio se mantiene,
Eliot, perdemos.

849
00:44:31,456 --> 00:44:33,424
Lo sé.

850
00:44:35,727 --> 00:44:37,957
¿Cómo nos vemos, Billy?

851
00:44:38,096 --> 00:44:39,996
Estás en casa libre.

852
00:44:40,132 --> 00:44:41,429
Si le place al tribunal,

853
00:44:41,567 --> 00:44:44,058
solicitamos respetuosamente
un breve receso.

854
00:44:44,203 --> 00:44:45,534
Me opongo.

855
00:44:45,671 --> 00:44:47,468
Su Señoría, tenemos razón
creer

856
00:44:47,606 --> 00:44:49,005
se utilizó la coerción
sobre este testigo.

857
00:44:49,141 --> 00:44:51,803
Nos gustaría unos minutos
para reevaluar su caso.

858
00:44:53,579 --> 00:44:56,776
Este tribunal se encuentra
en el recreo durante 30 minutos.

859
00:45:28,680 --> 00:45:32,377
¿Es usted un hombre casado?
¿Señor Tarasovich?

860
00:45:36,121 --> 00:45:38,817
No escuché tu respuesta
Sr. Tarasovich.

861
00:45:45,397 --> 00:45:48,389
Solly compró chicle.

862
00:45:48,533 --> 00:45:51,434
Le di cambio.

863
00:45:51,570 --> 00:45:53,663
¿Qué pasó con el hombre que
vino a mi oficina

864
00:45:53,805 --> 00:45:55,739
y exigió
el arresto de Solly Girsch?

865
00:45:58,210 --> 00:46:00,508
¿Cómo llegó a ti?
¿Señor Tarasovich?

866
00:46:00,646 --> 00:46:04,104
¿Qué te hizo?

867
00:46:04,249 --> 00:46:06,479
¿Qué hizo?

868
00:46:06,618 --> 00:46:09,451
¿Cómo se convirtió en un hombre?
¿En un mentiroso asustado?

869
00:46:12,224 --> 00:46:13,316
¿Cómo?

870
00:46:13,458 --> 00:46:16,552
Solly compró chicle.

871
00:46:16,695 --> 00:46:19,664
Le di cambio.

872
00:46:19,798 --> 00:46:21,629
¿Tienes hijos?
¿Señor Tarasovich?

873
00:46:21,767 --> 00:46:23,098
¿Tienes hijos?

874
00:46:23,235 --> 00:46:25,931
Solly compró chicle.

875
00:46:26,071 --> 00:46:29,268
Le di cambio.

876
00:46:29,408 --> 00:46:30,875
¿Qué pasó con tu hijo?

877
00:46:31,009 --> 00:46:33,705
Solly compró chicle.

878
00:46:33,845 --> 00:46:36,177
Le di cambio.

879
00:46:36,315 --> 00:46:38,510
Déjalo en paz, Ness.
¿Qué estás intentando hacer?

880
00:46:38,650 --> 00:46:41,141
Cierra la boca,
asqueroso animal.

881
00:46:41,286 --> 00:46:42,480
¡Callarse la boca!

882
00:46:42,621 --> 00:46:44,987
¿Qué le pasó a tu hijo?
¿Señor Tarasovich?

883
00:46:46,925 --> 00:46:49,325
¿Tu hijo?

884
00:46:49,461 --> 00:46:51,053
¡¿Qué le pasó a tu hijo?!

885
00:46:51,196 --> 00:46:53,027
¡Solly compró chicle!

886
00:46:53,165 --> 00:46:55,395
¡Le di cambio!

887
00:47:01,840 --> 00:47:04,570
Yo lo maté.

888
00:47:04,710 --> 00:47:08,009
Hice.

889
00:47:08,146 --> 00:47:10,546
Maté a mi hijo.

890
00:47:16,488 --> 00:47:18,012
Y él,

891
00:47:18,156 --> 00:47:21,387
Solly Girsch, es culpable.

892
00:47:21,526 --> 00:47:23,585
¡Me vendió whisky!

893
00:47:23,729 --> 00:47:25,697
Él lo hizo.

894
00:47:25,831 --> 00:47:28,026
Intenté ayudarte.

895
00:47:28,166 --> 00:47:29,861
Te cuidé.

896
00:47:30,001 --> 00:47:31,730
-Soly...
-¡Fuera de aquí!

897
00:47:31,870 --> 00:47:33,269
No eres nada.

898
00:47:33,405 --> 00:47:35,270
¡Pésimo, pequeño tendero!

899
00:47:35,407 --> 00:47:36,704
¡No eres nada!

900
00:47:37,876 --> 00:47:39,673
Pierdes, Solly.

901
00:47:39,811 --> 00:47:41,176
Cuando el tribunal vuelva a reunirse,

902
00:47:41,313 --> 00:47:43,508
ese pequeño tendero va a
Clavarte directo a la pared.

903
00:47:43,648 --> 00:47:46,082
alguacil,

904
00:47:46,218 --> 00:47:47,810
sacarlo de aquí.

905
00:48:01,900 --> 00:48:03,925
Gracias, Sr. Ness.

906
00:48:06,705 --> 00:48:08,639
Soy un hombre, ahora.

907
00:48:08,774 --> 00:48:11,265
Me ayudaste a ser un hombre.

908
00:48:11,410 --> 00:48:14,140
Gracias.

909
00:48:36,268 --> 00:48:37,997
WINCHEL:
Esa tarde, Solly Girsch

910
00:48:38,136 --> 00:48:39,467
fue condenado

911
00:48:39,604 --> 00:48:41,367
y Eliot Ness había derrocado

912
00:48:41,506 --> 00:48:43,269
el cordial imperio de la tienda

913
00:48:43,408 --> 00:48:45,103
como un castillo de naipes.

914
00:48:45,243 --> 00:48:47,006
Pero las tiendas cordiales
ellos mismos

915
00:48:47,145 --> 00:48:49,079
siguió siendo un elemento fijo en Chicago

916
00:48:49,214 --> 00:48:51,910
hasta la derogación
de Prohibición.